No último dia 16 de maio, o parlamento português assinou o acordo que unifica a forma como é escrito o português nos países lusófonos, ou seja, que falam a língua portuguesa.
As mudanças na forma de escrever o idioma em Portugal vão valer dentro de seis anos, enquanto no Brasil os livros escolares deverão ser mudados até 2010.
Alterações
Hífen
Não se usará mais:
1. Quando o segundo elemento começa com s ou r, devendo estas consoantes ser duplicadas, como em antirreligioso, antissemita, contrarregra, infrassom.
Exceção: 1. Será mantido o hífen quando os prefixos terminam com r, ou seja, “hiper-“, “inter-“ e “super-“ – como em hiper-requintado, inter-resistente e super-revista.
2. Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma vogal diferente. Exemplos: extraescolar, aeroespacial, autoestrada.
Trema
O trema deixará de existir, a não ser em nomes próprios e seus derivados. Exemplo: tranqüilidade, adquirir.
Acento diferenciado
Não se usará mais para diferenciar:
1. pára (flexão do verbo parar) de para (preposição).
2. péla (flexão do verbo pelar) de pela (combinação da preposição com o artigo).
3. pólo (substantivo) de pólo (combinação antiga e popular de por e lo).
4. pélo (flexão do verbo pelar), pêlo (substantivo) e pelo (combinação da preposição com o artigo).
5. pêra (substantivo – fruta), pêra (substantivo arcaico – pedra) e pêra (preposição arcaica).
Acento circunflexo
Não se usará mais:
1. Nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do substantivo dos verbos crer, dar, ler, ver e seus derivados. A grafia correta será creem, deem, leem e veem.
2. Em palavras terminados em hiato oo, como enjôo ou vôo – que se tornam enjoo e voo.
Alfabeto
O alfabeto passará a ter 26 letras, ao incorporar as letras k, w e y.
Acento agudo
Não se usará mais:
1. Nos ditongo aberto ei e oi, de palavras paroxítonas, como assembléia, idéia, heróica e jibóia.
2. Nas palavras paroxítonas, com i e u tônicos, quando precedidos de ditongo. Exemplo: feiúra e baiúca passam a ser grafados feiura e baiuca.
3. Nas formas verbais que tem o acento tônico na raiz, com u tônico precedido de g ou q e seguido de e ou i. Com isso, algumas poucas formas de verbos, como averigúe (averiguar), apazigúe (apaziguar) e argúem (argü/uir), passam a ser grafadas averigue, apazigue e arguem.
Grafia
No português lusitano:
1. Desaparecerão o c e o p de palavras em que essas letras não são pronunciadas, como acção, acto, adopção, óptimo, que se tornam ação, ato, adoção e ótimo.
2. Será eliminado o h de palavras como herva e húmido, que serão grafadas como no Brasil, erva e úmido.
Fonte: Uol Educação
As mudanças no Brasil parecem muitas, mas os estudos lingüísticos que basearam o acordo indicam que o dicionário português terá de trocar 1,42% das palavras, enquanto no Brasil apenas 0,43% sofrerão mudanças.
Algumas diferenças vão continuar
- Em Portugal será mantido o acento agudo das palavras polémica e génesis, e o Brasil continuará escrevendo com o circunflexo polêmica e gênesis.
- Portugal também continuará usando o "c" em facto - fato em Portugal é roupa - e vão tirar o "p" que no país não é pronunciado na palavra recepção.
- A nova norma também acaba com o acento no "a" que diferencia o pretérito perfeito do presente (em Portugal, escreve-se passámos, no passado, e passamos, no presente).
Um ótimo feriado e até a semana que vem!
