blog.institutomonitor.com.br

Vamos continuar nosso bate-papo sobre os erros nas letras de músicas. Se você perdeu a primeira parte da conversa, clique aqui e leia o texto que postei semana passada.

Comecemos pela música Gostava tanto de você, do sempre eterno Tim Maia. A construção usada por ele é muito comum na língua oral, mas no padrão formal culto, o correto é:

…Pensei até em me mudar, lugar qualquer em que não exista o pensamento em você….

Afinal, algo existe “em” algum lugar.

O leitor Autin acertou ao trocar por onde. Mas acho que Tim Maia não fez essa opção porque deve ser mais complicado cantar “lugar qualquer onde não exista…”. O que acham?

E a música de Lobão (Me Chama) deveria ter sido escrita assim:

Onde está você (falaremos sobre isso mais à frente)
Telefone-me
Chame-me

Quanto ao segundo erro, nossos leitores sabem que não se pode iniciar uma frase com pronome. E, para terminar, temos a concordância verbal: telefona é usado na segunda pessoa do singular (tu). O correto é telefone (ele ou você).

Arnaldo Antunes e Marisa Monte compuseram Beija Eu.

Seja eu!
Seja eu!
Deixa que eu seja eu
E aceita
O que seja seu
Então deita e aceita eu…

Bem, essa já é mais complicada. Arnaldo Antunes disse que se inspirou em sua filha que, quando era pequena, dizia “beija eu”, “abraça eu”, “pega eu”. Também, que graça teria se ele compusesse (corretamente):

Seja-me
Deixe que eu seja eu
E aceite
O que seja seu
Então deite e aceite-me

Raul Seixas e Paulo Coelho cometeram um erro de pleonasmo em Eu nasci, há dez mil anos atrás. O leitor acertou. Podemos dizer:

Eu nasci há dez mil anos ou Eu nasci dez mil anos atrás

E, para terminar, Onde você Mora, de Nando Reis e Marisa Monte (olha ela de novo):

Cê vai chegar em casa
Eu quero abrir a porta
Aonde você mora?
Aonde você foi morar?
Aonde foi?

Emprega-se aonde com verbos que dão uma idéia de movimento.

Aonde você vai com tanta pressa?
vai (verbo ir) = indica movimento

Com os demais verbos, que não dão a idéia de movimento, devemos usar onde.

Onde você fica na praia?
Fica (verbo ficar) = não tem idéia de movimento

Voltando à canção:

Aonde você mora?
Mora (verbo morar) = não tem idéia de movimento
Então, o correto é:
Onde você mora?

Aonde você foi morar?
Foi (verbo ir) = indica idéia de movimento
Correto

Aonde está você?
Está (verbo estar) = não indica idéia de movimento
O correto é:
Onde está você?

Claro que temos de considerar que houve uma “licença poética”, ou seja, uma “permissão" aos compositores para que pudessem rimar ou mesmo criar uma poesia que talvez não existisse se utilizassem a norma culta padrão.

Parabéns ao leitor Autin pela brilhante participação. E se você conhece alguma outra letra de música com erro (de acordo com a norma culta padrão), poste aqui no blog. Vamos aprender juntos!

Um grande abraço,

Rebeca Oliveira
Editoria – Instituto Monitor