A leitora Maria Rita dos Anjos mandou-nos um e-mail perguntando o que é um eufemismo.

Bem, vamos à definição segundo a “Novíssima Gramática da Língua Portuguesa”, de Domingos Pachoal Cegalla: Consiste em suavizar a expressão de uma ideia triste, molesta ou desagradável, substituindo o termo contundente por palavras ou circunlocuções amenas ou polidas.

Veja os exemplos:

Ele foi desta para melhor. ( = morreu)
A senhora é moça, é normal, e se estiver em estado interessante, o seu filho pode correr um perigo terrível.  (= grávida)

Atualmente, há um eufemismo muito comum principalmente entre os jovens. Eles dizem assim:

E ela é bonita?
Ah, ela é bonitinha. (= não é tão bonita assim)

Ou então:
Ah, ela é legal. (= não é nada bonita)

Nesse caso, bonitinha e legal são exemplos de eufemismo. Ou seja, estamos amenizando, suavizando uma ideia desagradável.

Então, Maria Rita, esse é o misterioso eufemismo. Espero ter ajudado você a entendê-lo melhor.

Se você também tiver alguma dúvida, mande um email para blog@institutomonitor.com.br.

A gente se vê!

Rebeca Oliveira
Editoria – Instituto Monitor